Разбор НАОБОРОТ! Методом Кристин Райт. Обучающая статья, направленная на знакомство с новыми конструкциями. Некоторые мои ученики не слушают английские песни, а вот русские заглатывают с удовольствием. Поэтому, такой необычный метод – один из способов обучения в нашей школе!

Песня самой лучшей певицы Украины…Ани Лорак !

С шикарнейшим клипом ! Поехали!

---

ШАГ 1:

Как вышло так: остановилось сердце твое.

How come your heart stopped (если бы не слова песни, отдельно такое предложение я бы сказала с Present Perfect. Как вышло, что оно остановилось, результат на лицо! It has stopped)

КОНСТРУКЦИЯ: How come … КАК ВЫШЛО ТАК, ЧТО

How come you bought the wrong dress? – Как вышло так, что ты купил не то платье?

Уже не билось так, с моим сердцем в такт.

And it wasn’t beating (процесс шел, значит,  Past Continuous)  in unison /ˈjuː.nə.sən/ with mine (with my heart)

УТОЧНЕНИЕ: Когда мы говорим о сердце, биться в минутах, мы используем предлог PER MINUTE!!

Дай же мне знак, что происходит.

Give me a hint ( a sign – это знак, hint – намек), what is happening. Абстрактно what happens?

Но разговорный вариант: what IS going ON? ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ? 

Hint at – намекать НА

Молчание твое с ума сводит меня.

The silence is driving me mad (Present Continuous добавляет раздражения). = It makes me crazy!

Сводить в ума: make/drive mad/crazy Американский стиль – всегда crazy!

Я не хочу тебя терять.

I don’t feel like losing you! (не очень-то хочется, проще I don’t wanna / want to…)

КОНСТРУКЦИЯ FEEL LIKE + глагол + ING, из темы герундия, кто владеет терминологией грамматики!

ШАГ 2:

Ну же, давай, всё глубже раны.

Common! The wounds are deeper and deeper

СРАВНЕНИЯ: deep – deeper – the deepest = глубокий, глубже, самый глубокий.

В душу сквозной, я не устану.

Straight through my heart, I won’t get/be tired (won’t =will not)

УСТАВАТЬ. GET/GOT/GOT TIRED OF + ING!

I got tired of listening to music! – Я устала слушать музыку!

Знай, сколько не стреляй.

Just know! And no matter how many times you shoot (at me). Сколько ни!!!

Отдельная СУПЕР-КОМБИНАЦИЯ!!!= NO MATTER HOW (much/many)

Сколько ни говори, я вижу, что ты умен – No matter how much you speak, I see you are smart!

Где же твой взгляд, сильней молитвы.

Where is your gaze (взгляд, тысячи значений: look, gaze – самый романтичный), that is allegedly, stronger than a prayer. Люблю слово “якобы”, сюда оно вписывается на ура! 

allegedly /əˈlɛdʒɪdli/

Выпила яд, скорей спаси ты нас.

I drank some poison. Be faster! Save us! 

СРАВНЕНИЯ! = fast – faster – the fastest – быстрый, быстрее, самый быстрый

Прошу не дай же мне упасть.

I’m begging you, don’t let me (fall) down (let down – подводить, не подведи меня!)

fall/fell/fallen down – упасть на землю

let down – подвести

ШАГ 3 ДЕСЕРТ ПРИПЕВ!

Ты ещё любишь или нет?

Do you still love me? = Do you love me yet?

Yet отличный вариант в ВОПРОСАХ И ОТРИЦАНИЯХ!

Есть ли в конце, в конце тоннеля свет?

Is there the light at the end of a tunnel?

 

В СЛОВАРЬ: СВЕТ В КОНЦЕ ТОННЕЛЯ! АХ ДА! There’s the light at…

Ты ещё любишь? Просто ответь.

…Just respond / answer!

respond – официальный вариант!

Чтобы знала я сгорать или гореть.

For me to know whether to burn (сгорать, уничтожая всё) or to glow (светить, сиять от счастья, например)

ЧТОБЫ Я ЧТО-ТО ДЕЛАЛА. КОМБИНАЦИЯ : FOR ME TO DO

They brought it for me to buy something – Они принесли это, чтобы я купила что-то!

---

Ты молодец! Выучить английский – это уже не мечта!

Язык можно учить ВЕСЕЛО! С ФИЛЬМАМИ, ПЕСНЯМИ, ЕСЛИ БЕЗ НИХ, ТО ИГРАЮЧИ!

Присоединяйся к нам!

Школа Кристин Райт “fast-languages.com”!