Разбор НАОБОРОТ! Методом Кристин Райт. Обучающая статья, направленная на знакомство с новыми конструкциями. Некоторые мои ученики не слушают английские песни, а вот русские заглатывают с удовольствием. Поэтому, такой необычный метод – один из способов обучения в нашей школе!

Песня самой лучшей певицы Украины…Ани Лорак !

С шикарнейшим клипом ! Поехали!


ШАГ 1:

Как вышло так: остановилось сердце твое.

How come your heart stopped (если бы не слова песни, отдельно такое предложение я бы сказала с Present Perfect. Как вышло, что оно остановилось, результат на лицо! It has stopped)

КОНСТРУКЦИЯ: How come … КАК ВЫШЛО ТАК, ЧТО

How come you bought the wrong dress? – Как вышло так, что ты купил не то платье?


Уже не билось так, с моим сердцем в такт.

And it wasn’t beating (процесс шел, значит,  Past Continuous)  in unison /ˈjuː.nə.sən/ with mine (with my heart)

УТОЧНЕНИЕ: Когда мы говорим о сердце, биться в минутах, мы используем предлог PER MINUTE!!


Дай же мне знак, что происходит.

Give me a hint ( a sign – это знак, hint – намек), what is happening. Абстрактно what happens?

Но разговорный вариант: what IS going ON? ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ? 

Hint at – намекать НА


Молчание твое с ума сводит меня.

The silence is driving me mad (Present Continuous добавляет раздражения). = It makes me crazy!

Сводить в ума: make/drive mad/crazy Американский стиль – всегда crazy!


Я не хочу тебя терять.

I don’t feel like losing you! (не очень-то хочется, проще I don’t wanna / want to…)

КОНСТРУКЦИЯ FEEL LIKE + глагол + ING, из темы герундия, кто владеет терминологией грамматики!

ШАГ 2:

Ну же, давай, всё глубже раны.

Common! The wounds are deeper and deeper

СРАВНЕНИЯ: deep – deeper – the deepest = глубокий, глубже, самый глубокий.

В душу сквозной, я не устану.

Straight through my heart, I won’t get/be tired (won’t =will not)

УСТАВАТЬ. GET/GOT/GOT TIRED OF + ING!

I got tired of listening to music! – Я устала слушать музыку!


Знай, сколько не стреляй.

Just know! And no matter how many times you shoot (at me). Сколько ни!!!

Отдельная СУПЕР-КОМБИНАЦИЯ!!!= NO MATTER HOW (much/many)

Сколько ни говори, я вижу, что ты умен – No matter how much you speak, I see you are smart!

Где же твой взгляд, сильней молитвы.

Where is your gaze (взгляд, тысячи значений: look, gaze – самый романтичный), that is allegedly, stronger than a prayer. Люблю слово “якобы”, сюда оно вписывается на ура! 

allegedly /əˈlɛdʒɪdli/


Выпила яд, скорей спаси ты нас.

I drank some poison. Be faster! Save us! 

СРАВНЕНИЯ! = fast – faster – the fastest – быстрый, быстрее, самый быстрый


Прошу не дай же мне упасть.

I’m begging you, don’t let me (fall) down (let down – подводить, не подведи меня!)

fall/fell/fallen down – упасть на землю

let down – подвести

ШАГ 3 ДЕСЕРТ ПРИПЕВ!

английский по песням ани лорак

Ты ещё любишь или нет?

Do you still love me? = Do you love me yet?

Yet отличный вариант в ВОПРОСАХ И ОТРИЦАНИЯХ!


Есть ли в конце, в конце тоннеля свет?

Is there the light at the end of a tunnel?

 

В СЛОВАРЬ: СВЕТ В КОНЦЕ ТОННЕЛЯ! АХ ДА! There’s the light at…


Ты ещё любишь? Просто ответь.

…Just respond / answer!

respond – официальный вариант!


Чтобы знала я сгорать или гореть.

For me to know whether to burn (сгорать, уничтожая всё) or to glow (светить, сиять от счастья, например)

ЧТОБЫ Я ЧТО-ТО ДЕЛАЛА. КОМБИНАЦИЯ : FOR ME TO DO

They brought it for me to buy something – Они принесли это, чтобы я купила что-то!


Ты молодец! Выучить английский – это уже не мечта!

Язык можно учить ВЕСЕЛО! С ФИЛЬМАМИ, ПЕСНЯМИ, ЕСЛИ БЕЗ НИХ, ТО ИГРАЮЧИ!

Присоединяйся к нам!

Школа Кристин Райт “fast-languages.com”!

/ 5.

As you found this post useful...

Follow us on social media!

We are sorry that this post was not useful for you!

Let us improve this post!

Ани Лорак Ты еще любишь : Английский по песням наоборот