Единственное или множественное число? Crew Family. Английская грамматика

Привет, дорогой друг. Меня часто спрашивают…так какое же число нужно использовать для слов по типу “семья” family, staff, crew на английском.

Ответ: любое.

Все зависит исключительно от того, что вы подразумеваете сказать по-английски: семья как единое целое (собирательное) или члены какой-то группы по отдельности.

My family is going to New York – Все едут! Как единое целое.

My family are going to California – Едут, но о каждом говорим отдельно. У каждого свои планы “на вечер” 🙂

Еще примеры слов по типу family, crew, staff…

The crew is weak – Команда экипажа слабая (как единое целое, с отсутствием надлежащего лидера).

The crew are ready to help – Команда готовая помочь (любой из команды готов).

The Board of Survey|ˈsɜːrveɪ| is trained for this – Проверочная комиссия натренирована для этого (целая)

The Board are evil – Все члены комиссии злые, например, экзаменационной 🙂 какого ни возьми.

С уважением, автор онлайн школы по фильмам, Кристина Франц.