Настоящее время в испанском языке многозначно и используется в следующих случаях:

— то, что происходит в данный момент и незаконченно (сейчас):

        Yo te miro asi! Te amo — Я так на тебя смотрю! Я тебя люблю

        Ellos juegan al tenis — Они играют в тенис

Если действие происходит в данную секунду, то можно использовать слово estar + герундий

— для ситуаций, которые постоянно повторяются, они могут не совпадать с моментом настоящего:

        Todos los días hago lo mismo — Каждый день я делаю одно и то же

        Los lunes voy al parque — По понедельникам я хожу в парк

— с тремя временными планами, не зависимо от настоящего в качестве факта:

        El tiempo lo cura todo — Время лечит все

        La mejor medicina es la buena comida — Лучшее лекарство смех

— для стилистического приема «оживления» прошлого мы говорим в настоящем:

        El 8 de agosto de 1947 las mujeres corren hacia la puerta — 8 августа 1947 года женщины бегут к двери (описывает события исторические)

— для будущего, которое должно обязательно произойти и воплотиться в жизнь:

        Este fin de semana voy a un restaurante — В конце этой неделе я иду в ресторан

— для завершенной ситуации с глаголами действий (приходитт, приносить):

        Traigo manzanas — Я принесла яблок

        Vengo a decirte — Я пришла сказать тебе