Повседневные французские фразы и выражения с примерами

1 ) c’est pas le sujet – та дело не в этом, не в этом суть

je suis revenue, mais c’est pas le sujet – Я вернулась, но не в этом вся суть

2 ) à moitié prix – за полцены

Tu l’a acheté à moitié prix – Ты это купил за полцены

3) Je vois le genre – знаю я такой тип людей

il se plaint toujours, je vois le genre – он всегда жалуется, знаю я такой тип людей

4) je suis fâchée – сержусь

J’ai emménagé à Paris, je ne suis pas fâchée – я переехала в Париж (заселилась) и не сержусь

5) franchement – откровенно говоря

franchement, ça a l’air dingue  – по правде говоря, кажется это странноватым

6) tu triches – ты жульничаешь

je suis au régime, je triche pas – я на диете и не жульничаю

7) fais voir – покажи

fais voir tes  DIOR sacs à dos – покажи мне свои рюкзаки от Диор

8) tu es mal à l’aise ?  тебе некомфортно? неловко ?

Je suis mal à l’aise  dans ce pays – Мне не очень комфортно в этой стране

9) engueuler – ругать

Ma mère m’engueule – Мать меня ругает

10) C’est dégueulasse – отвратительно

C’est mon cafard favori et c’est pas dégueulasse  – Это мой любимый таракан и это не отвратительно!