Привет, мои дорогие подписчики. Читать книги Артура Конан Дойля – сплошное удовольствие, а делать это в оригинале, да еще слышать носителя – двойное наслаждение.

Я рада, что Шерлок Холмс не оставил вас равнодушными. Представляю Вам список слов и выражений из первой части книги “СКАНДАЛ В БОГЕМИИ” с переводом. Их аж 15 !!!

akin to – сродни:

Your actions are not akin to betrayal. 

abhorrent – вызывающий отвращение:

Such words are abhorrent to them

intrusion/intrude – вторжение, вторгаться (Смотреть фильм ПРЕСТИЖ):

She is indifferent to any kinds of intrusions.

save with – не иначе,  кроме

throw a doubt on – поставить под сомнения: If I were you, I wouldn’t throw (a) doubt (up)on his abilities/faculties!!! 🙂 SUPER WORD FROM SHERLOCK

dubious – двусмысленный: We always make dubious remarks.

drift away – относить (разделить друг от друга):

My new citizenship drifted us away from each other.

master of one’s own establishment – хозяин дом. очага

to loathe – ненавидеть:

Confident people cannot loathe others.

to bury (be buried among the books) – хоронить

faculty – дар, способность:

Do you have any faculties for speech?

vague account of one’s doings – смутный отчёт о делишках 

clear up – прояснять:

The sky won’t clear up.

to be seized with a (keen) desire to – быть охваченным желанием, сильно хотеть:

We’re seized with a desire to leave for the USA.

to share with – делить с

Смотреть разбор слов и фраз из фильма снова!! ЖМИ! С любовью к ШЕРЛОКУ. Кристина.