laugh it off — отшутиться

No matter what they say she always finds the way to laugh it off — Неважно, что они говорят, она всегда находит способ отшутиться

Knock somebody flat — удивить/ сбить с ног

I have some news that will knock you flat — У меня для тебя новости, которые тебя поразят

(memories) get wiped — спираться

My memory didn’t get wiped — Моя память при мне

You’re busted — Вы арестованы

overstep the bounds — Переступать границы

I can tell — Да видно же это (I’m here to help you! — I can tell!)

New duds — новый прикид

it’s worth the shot — стоит попробовать

So gross —  Мерзко ! Противно!

THat’s jarring — Режет глаз/ухо (цвет/звук)

It’s shrouded in mystery — Окутано тайной