Переходные глаголы – английская грамматика
Добрый день, всем читателям сайта fast-languages! Сегодня я хочу рассмотреть грамматическую тему из раздела «Переходные Глаголы/ Transitive Verbs» в английском языке, которые не совпадают с русским языком.
Готовы разобраться со всеми нюансами переходных и непереходных глаголов в английском языке? Думаете, они вызовут у Вас сложности? <<< английский урок слово trouble (проблема). Только не сейчас! Приступим.
Для начала стоит разобраться с понятием «переходные глаголы». Это некие глаголы, после которых неизбежно появляется прямое дополнение.
Читать (что) – переходный глагол в русском языке.
Отвечать (на что-то) – непереходный глагол в русском языке.
АНАЛОГИЯ №1: Мы говорим «отвечать НА» = 2 слова, а англичане скажут просто и лаконично «answer» = 1 слово.
АНАЛОГИЯ №2: Мы не первый раз слышим, что глагол “comment ON/UPON” без предлога не может существовать (смотреть глаголы с предлогами), а в русском языке мы же не говорим «комментировать НА что-то»? Значит, «комментировать что, кого» – переходный глагол.
А теперь к практике! Переходный английский глагол и непереходный русский:
Enjoy – ловить кайф ОТ чего-то:
Do you enjoy my kitchen? – No! I enjoy my life and my work. -Ты получаешь довольствие от моей кухни? – Нет, я получаю удовольствие от своей жизни и работы.
Watch – следить ЗА:
Please, watch my suitcase. I’ll be back soon. – Пожалуйста, присмотри ЗА моим чемоданом (следи за ним). Я скоро вернусь.
Affect – влиять НА (очень оригинальное слово, встречалось в разборе фильма ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ). Кстати, слово уровня В2, ударение падает на второй слог:
Does the weather affect your mood? – Погода влияет НА твоё настроение?
Follow – следовать ЗА:
The clerk said us to follow him. In next to no time, we would be shown up in our room 22 – Работник отеля сказал нам следовать ЗА ним. К кротчайшие сроки нас проведут в номер 22. Конструкция пассивная be shown to есть в РАЗБОРЕ ШЕРЛОКА (2).
И таких примеров масса, например глагол JOIN (присоединиться К) и т. д. А на этом мы попрощаемся, с вами была Кристина.МЫ рассмотрели самые распространенные глаголы! Всего хорошего и море улыбок!
