Французский язык en avance, par avance, d’avance, à l’avance различия перевод примеры

en avance, par avance, d’avance – все фразы переводятся одинаково, но есть тонкие различия в контексте

en avance используется с глаголом БЫТЬ и ПРИБЫВАТЬ

Примеры

Je suis arrivée en avance – Я приехала заранее

Je suis en avance comme toujours et tu es en retard – Я раньше времени как всегда, а ты опаздываешь

par avance  во время благодарности (более элегантный вариант)

Je te remercie par avance – Я тебя благодарю заранее

d’avance – более фамильярный молодежный вариант

Merci d’avance – Спасибо заране

знать что-то заранее/ платить заранее и другие глаголы используются с à l’avance

Je le sais à l’avance – я это знаю заранее

sois ici 2 heures à l’avance – будь тут за 2 часа