300 фраз на французском. Французский язык

C’est vraiment super — это действительно здорово (c’est vraiment génial)

Vous pouvez m’aider ? — Вы можете помочь мне? (tu peux m’aider — на ТЫ)

je ne sais pas — я не знаю (je ne le sais pas — этого не знаю)

ce n’est pas drôle — это не смешно (c’est pas drôle)

merci pour l’aide — спасибо за помощь

j’ai complètement oublié — я совсем забыла

je ne comprends pas — я не понимаю (je n’ai pas compris — я не понял)

je ne crois pas — я так не думаю (je ne pense pas)

c’est assez simple — всё очень просто

Comment vont les choses ? — как идут дела?

je prendrai un taxi — я возьму такси (je vais appeler un taxi)

c’est trop cher — это слишком дорого (C’est bon marché — это дешево)

tu as raison, vous avez raison — ты прав, вы правы

ce n’est pas facile — это нелегко (c’est pas facile)

je t’aime beaucoup — Я так сильно тебя люблю

c’est bizarre, c’est étrange — это странно 

je vis ici (j’habite ici) — Я живу здесь

c’était intéressant — Это было интересно (ça va être intéressant — это будет интересно)

Où est mon portable ? — где мой мобильный телефон?

j’ai une question — у меня есть вопрос (je n’ai pas de questions — У меня нет вопросов)

J’ai faim, je n’ai pas faim — Я голоден, я не голоден

(je te souhaite) bonne chance — Желаю тебе удачи

enchanté — приятно познакомиться (enchanté de vous rencontrer)

C’était tellement drôle — было так смешно 

ce ne sera pas facile — это будет нелегко (это НЕ будет легко)

c’est quoi ? — что это? (Qu’est-ce que c’est ?)

ça m’est égal — мне все равно (грубое je m’en fous) 

Puis-je demander? (je peux te demander) — Могу я спросить

L’addition, s’il vous plaît — счет, пожалуйста

ça veut dire quoi ? (ça signifie quoi ?) — что это значит?

je voudrais savoir (j’aimerais savoir) — я хотел бы знать

c’est formidable — это замечательно (c’est merveilleux, c’est incroyable)

combien ça coûte (combien ça vaut) — сколько это стоит

tout va bien — все в порядке (ce n’est pas grave — ничего страшного)

où est la clé ? — где ключ (où sont les clés — где есть ключи)

je suis désolé — мне жаль (je suis navré)

ça ne m’intéresse pas — меня это не интересует (je ne suis pas intéressé)

Il me faut un médecin — мне нужен врач (j’ai besoin d’un docteur)

c’est incroyable — это невероятно (C’est inouï, c’est fascinant)

ça me plaît (j’aime ça) — мне это нравится (понравилось — ça m’a plu)

je t’appelle plus tard — я позвоню тебе позже (je t’appellerai plus tard)

T’as compris ? (Tu as compris ?) J’ai pas compris — Ты понял? Я не понял

Retrouvons-nous — давай встретимся (Rencontrons-nous)

il fait chaud — жарко (il fait froid — холодно)

Tu le sais (tu sais ça) ? je ne sais rien — Ты знаешь это? Я ничего не знаю

c’est si triste — это так грустно (c’est tellement triste)

je suis un peu fatigué — я немного устал

c’est ouvert ? c’est fermé ? — закрыто, открыто?

Je suis au restaurant, je ne suis pas à la maison — Я в ресторане, я не дома

je veux commander — я хочу заказать (une seconde ! секунду (подождите))!)

c’est clair — это ясно (c’est évident)   

je peux expliquer — я могу объяснить

tu es venu (t’es venu) — ты пришел (je suis venue — я пришла)

je me sens bien — я чувствую себя хорошо (антоним — je me sens mal)

tu es rapide — ты быстрый (tu parles vite — ты говоришь быстро)

je n’ai pas le temps — у меня нет времени! (de faire)

il est malade, elle est malade — он болен, она больна

c’est mon chat, c’est mon chien — это моя кошка, это моя собака

Je suis restée, je veux rester — я осталась, я хочу остаться

je suis de bonne humeur — у меня хорошее настроение

je viens avec toi — я пойду с тобой (je viendrai avec toi, je vais venir avec toi)

c’est pas ma faute — это не моя вина (j’y suis pour rien — фраза дня)

il y a un problème — есть проблема (il y a un souci)

où vas-tu ? où tu vas ? — Куда ты идешь? (où vous allez — на ВЫ)

Je veux réserver une chambre — Я хочу забронировать номер 

Tu rigoles ? Tu plaisantes ? — ты шутишь (Je ne rigole pas — я не шучу)

c’est bon, c’est délicieux — это вкусно (Было очень вкусно — c’était très bon)

je vais à la maison — Я иду домой (Je rentre chez moi — я возвращаюсь домой)

ce n’est pas le cas — это не так (c’est pas vrai)

tu m’entends — ты слышишь меня (je t’entends pas — я тебя не слышу)

où est la gare ferroviaire? — Где находится вокзал железнодорожный?

c’est ennuyeux — это скучно (je m’ennuie — мне скучно)

j’ai commandé un croissant — я заказал круассан

Tu es fou ? Tu es folle ? — Ты с ума сошел? Ты с ума сошла? (tu es dingue ?)

J’ai bu, j’ai mangé — я выпил, я поел (пил, ел, процесс — je buvais, je mangeais)

c’est possible — это возможно (это было невозможно — c’était impossible)

tu es en avance — ты рано (c’est tôt — это рано)

je suis en retard — я опоздал (je suis arrivé trop tard — я прибыл слишком поздно)

je voulais juste dire — я хотел просто сказать (j’ai voulu — я захотел)

j’ai besoin d’aide — мне нужна помощь (j’avais besoin d’aide — мне была нужна помощь)

c’est dommage, je ne parle pas français — жаль, я не говорю по-французски

J’ai besoin d’un billet — Мне нужен билет (il me faut un billet)

j’ai soif — я хочу пить (je veux boire — буквально)

La sortie est par là — Выход там (L’entrée est par ici — Вход там)

à bientôt — до скорого (à plus tard, à tout à l’heure)

la nourriture était bonne — Еда была вкусной (le repas était bon)

Je te souhaite le meilleur — Желаю тебе всего наилучшего (courage, bonne chance удачи)

je suis content de te voir — рад тебя видеть (contente — рада)

à la santé — За здоровье (выпьем)

Je suis marié, tu es mariée ? — Я женат, ты замужем? (я холостяк — je suis célibataire)

Je suis en ville, je suis à la banque — Я в городе, я в банке

je n’ai pas de réponse — у меня нет ответа (à cette question — на этот вопрос)

je m’amuse — я развлекаюсь (Je me suis amusée — повеселилась )

il pleut, il neige — идет дождь, идет снег 

Je n’ai pas d’animaux de compagnie — у меня нет домашних животных

excusez-moi — извините (excuse-moi — на ты)

il y a du soleil — Солнечно (il fait soleil)

je vais à l’église — я иду в церковь (je vais à l’école — я иду в школу)

je vais au magasin — я иду, схожу в магазин (Je vais aller au magasin)

c’est bien loin d’ici — это очень далеко отсюда

Ça te dit de dîner ensemble ? — Как насчет того, чтобы поужинать вместе?

Que s’est-il passé ? — Что случилось ?

Vous pourriez me montrer ? — Не могли бы вы показать мне?

Tu m’as compris ? — Ты меня понял ?

Comment tu te sens ? — Как ты себя чувствуешь ?

Combien de fois par jour ? — Сколько раз в день?

As-tu perdu la tête ? — Ты с ума сошел?

Quel est ton passe temps préféré ? — Какое твое любимое хобби ?

Tu fais quoi ce soir ? — Что ты делаешь сегодня вечером ?

ça va faire mal ? — Будет больно?

Tu y crois ? — ты можешь в это поверить?

Puis-je demander ? — Могу я спросить ?

Où est cet hôpital ? — Где эта больница?

Où se trouve ce magasin ? — Где находится этот магазин?

Il pleut dehors ? — На улице дождь ?

c’est qui ? qui est-ce ? — это кто ?

c’est quoi ? qu’est-ce que c’est ? — что это?

qu’est-ce que tu en penses ? — что ты об этом думаешь (qu’en penses-tu)

Et tout ça pour quoi ? — И все это ради чего?

à quoi ça sert — для чего это? а смысл?

Quel temps fait-il ? — Какая сейчас погода?

Ça t’a plu ? Ça vous a plu ? — Тебе понравилось это ? Вам понравилось?

Quelle heure est-il ? — Который сейчас час ?

Comment était la journée ? — Как прошел день ?

Comment était la soirée ? — Как прошел вечер (вечеринка)?

Tu rigoles ? Tu plaisantes ? — Ты шутишь?

Qu’est-ce que tu as fait récemment ? — Чем ты занимался в последнее время?

qu’y a-t-il ? — что случилось? что не так? (quel est le problème?)

Que voulez-vous boire ? — Что бы вы хотели выпить?

Comment ça se passe ? — как идут дела?

Où habites-tu ? — где живёшь?

tu es marié ? — ты женат?

quel est votre métier? — Кем вы работаете?

Vous avez une voiture ? — У вас есть машина?

Avez-vous un animal de compagnie ? — У вас есть домашнее животное ?

Je peux l’essayer ? — Я могу это примерить?

Où est cet endroit ? — Где это место ?

ça te plaît ? — тебе это нравится?

vous êtes prêts à commander ? — Вы готовы сделать заказ?

Je vais à gauche ou à droite ? — Я иду налево или направо?

Ne vois-tu pas que je t’aime ? — Разве ты не видишь, что я люблю тебя?

il est devenu fou — он сошел с ума

je ne sais rien de toi — Я ничего не знаю о тебе

t’es super, merci — ты великолепен, спасибо

Qui est venu ? C’est Pierre — Кто пришел ? Пьер

 

J’ai demandé à Lola de rester — Я попросил Лолу остаться

Quelle belle journée — Какой прекрасный день

J’ai perdu votre numéro — я потерял твой номер

comment tu te sens — как ты себя чувствуешь

je n’ai aucun moyen de partir — у меня нет возможности уйти

il serait sage de partir — было бы разумно уйти

Je serai toujours là pour toi — Я всегда буду там для тебя

je n’aurais pas dû rire — я не должен был смеяться

Je suis en France, je m’amuse — Я во Франции, мне весело

Ne m’interrompez pas — Не перебивайте меня

je plaisantais (C’était juste une blague) — я просто пошутил

comment traduire ces mots — как перевести эти слова

combien de fois par semaine — Сколько раз в неделю

je suis rentrée à la maison — я вернулся домой

quand tu seras prêt (à) — когда будешь готов

c’était une belle soirée — Был чудесный вечер

Je vais être en retard au travail — я опоздаю на работу

je n’ai rien entendu — я ничего не слышал

tu te fous de moi — ты издеваешься надо мной

arrête de te comporter ainsi — перестань так себя вести

je suis si fatiguée — я ужасно устал

Tu peux me rappeler plus tard ? — Можешь перезвонить мне позже?

je voudrais ajouter quelques remarques — Я хотел бы добавить несколько замечаний

je reviens tout de suite (сию минуту) — я сейчас вернусь (я мигом)

Tu es perdu — ты потерялся

ça porte malheur (несчастье) — это не к добру

j’ai fait un rêve — мне приснился сон

tu devrais réfléchir à ton futur — ты должен думать о своем будущем

c’est pas vos oignons — это не ваше дело

je t’aime tellement — я так тебя люблю

personne ne veut l’arrêter — никто не хочет это останавливать

c’est un peu bizarre — это немного странно

D’ailleurs, que fais-tu ce soir ? — Кстати, что ты делаешь сегодня вечером?

Je t’y attendrai… au coin de la rue — Я буду ждать тебя там… за углом

c’est une agréable (bonne/belle) surprise — это приятный сюрприз

je l’ai toujours su — Я всегда это знал

tu me rends triste — Ты портишь мне настроение

je le respecte pour ça — я уважаю его за это

tu prépares quelque chose — ты что-то задумал

J’ai oublié d’apporter une chose — Я забыл взять одну вещь

c’était pas mon idée — Это не моя затея

je dois y aller — мне пора

je voudrais te remercier — я хочу поблагодарить тебя

tout sera gratuit — все будет бесплатно

je (ne) suis au courant de rien — я ничего не знаю

je m’en fiche / je m’en fous — мне на это наплевать

où étiez-vous hier soir — где вы были прошлой ночью

j’ai gagné/ j’ai perdu — я выиграл/проиграл

je n’ai rien à ajouter — Мне нечего добавить

dis-moi la vérité (le petit mensonge) — скажи мне правду (невинная ложь)

La leçon était intéressante — Урок был интересным

J’adore cette langue (toutes les langues) — я люблю этот язык

je n’en vois pas l’intérêt — не вижу в этом смысла

j’ai essayé de comprendre — я пытался понять

je rentre bientôt à la maison — я скоро приду домой

J’ai une opinion différente — У меня другое мнение

c’est vraiment dommage — чертовски жаль/это настоящий позор

j’ai réussi quand même — мне все же удалось (добиться успеха)

tu caches quelque chose — ты что-то скрываешь

Qu’est-ce que tu as décidé ? — Что ты решил?

tu me rends fou/folle — ты сводишь меня с ума

J’ai commencé à faire du sport — я начал заниматься спортом

Depuis quand tu as arrêté de fumer ? — С каких пор ты бросил курить?

je ne me rappelle rien — я ничего не помню

C’est un bel endroit (pour) — Это прекрасное место

C’était très amusant, merci — Было очень весело, спасибо

J’ai laissé ma voiture dehors — Я оставил свою машину снаружи

quand tu reviens / vous revenez — Когда ты вернешься

après toutes ces années — спустя столько лет

tu n’aurais pas dû venir — ты не должен был приходить

J’avais mal à la tête ce matin — У меня была головная боль сегодня утром

je n’ai rien contre… — я ничего не имею против

Tu as l’air vraiment fatigué — Ты выглядишь очень усталым

J’ai oublié de dire — Я забыл сказать

ll faut que j’appelle mon fils — Я должен позвонить своему сыну

Je me suis levé tôt — Я проснулся рано

tu vas t’y habituer — ты привыкнешь к этому

C’est une mauvaise habitude — это плохая привычка

je pensais à toi tout le temps — я думал о тебе все время

c’est une question piège — это вопрос с подвохом

je n’exagère pas — я не преувеличиваю

tu as l’opportunité de faire… — У тебя есть возможность…

Combien dépensez-vous en nourriture (буф) par jour ? — Сколько вы тратите на еду (буф) в день?

je n’ai plus la force de — У меня не хватит сил

C’est une belle robe — Это — красивое платье

on s’entraide — мы помогаем друг другу (s’entraider)

Je serai occupé ce soir — я буду занят сегодня вечером

Tu crois vraiment que c’est — ты правда думаешь

J’ai mal au ventre/au dos — у меня болит живот/спина

Je ne le ferais pas — я бы этого не делал

je refuse de croire — я отказываюсь верить

Nous devons partir d’ici — Мы должны выбраться отсюда

Arrête d’être si têtu — перестань быть таким упрямым

je t’en veux toujours=encore — Я все еще сержусь на тебя

tu as trouvé mes lunettes — ты нашел мои очки

 

Ressaisis-toi, tout va s’arranger — возьми себя в руки, всё наладится

En début d’année je vais en France — в начале года я еду во Францию

J’en ai besoin le plus vite possible — мне это нужно как можно скорее

Retrouve-moi devant le magasin — Встретимся перед магазином

J’adore l’automne, j’aime l’hiver aussi — Я обожаю осень, я люблю зиму также

Je t’attendrai dehors — Я буду ждать тебя снаружи

Vous voudriez travailler à l’étranger ? — Хотели бы вы работать за границей?

La virée en voiture était magnifique — Поездка на машине была прекрасна

Tu me plais beaucoup, t’es génial — Ты мне очень нравишься, ты классный

Je t’ai perdu dans la foule — Я потерял тебя в толпе

Tu as un cerveau, tu peux l’utiliser — У тебя есть мозг, ты можешь его использовать

Ne perds pas ton temps — не теряй времени

Il dirige cette compagnie — он управляет этой компанией

J’aurai besoin de ton aide demain — Мне понадобится твоя помощь завтра

Tu peux conduire une voiture ? — Malheureusement non — Ты умеешь водить? — К сожалению нет

Ne t’en fais pas, je serai toujours là pour toi — Не волнуйся, я всегда буду рядом с тобой

J’ai commandé une pizza et des boissons — Я заказал пиццу и напитки

tu avais raison, ils mentent comme d’habitude — ты был прав, они как всегда врут

J’aime regarder le ciel, il est beau — люблю смотреть на небо, оно красивое

Tu veux enfreindre les règles — Ты хочешь нарушить правила

Je fais de mon mieux — я стараюсь изо всех сил

Il faut résoudre ce problèmes — надо решить эту проблему

Le temps est incroyable, je vais me promener — погода замечательная, я иду гулять

Vous pouvez traduire ce mot ? — J’ai traduit — Вы можете перевести это слово? — Я перевел

Combien de fois par semaine tu fais de l’exercice ? — Сколько раз в неделю ты занимаешься спортом?

J’ai tout gâché, je vais tout arranger — Я все испортил, я все исправлю

Ça veut dire quoi ? Ça veut rien dire — Что это значит ? Это ничего не значит

Aidez-moi à trouver mes lunettes de soleil — Помогите мне найти мои солнцезащитные очки

J’ai fait le gâteau. Ce gâteau est bon — Я приготовил торт. Этот торт вкусный

Je suis arrivée à temps ou je suis en retard — Я пришел вовремя или опоздал

Je me demande pourquoi tu es ici — Мне интересно, почему ты здесь

C’est de ta faute. Tu n’aurais pas dû faire ça — Это твоя ошибка. Тебе не стоило этого делать

je suis en panne d’essence, zut — У меня закончился бензин, блин

ça ne me dérange pas de vivre à la campagne — Я не против жить за городом

J’ai une tâche. Je suis occupé toute la journée — У меня есть задание. Я занят целый день

Il fait trop chaud. Mais j’adore la chaleur — Слишком жарко. Но я люблю жару

je m’amuse, il faut profiter de la vie — Я веселюсь, нужно наслаждаться жизнью

Je n’ai aucune envie de faire ça — У меня нет никакого желания это делать

Je devrais repasser mes vêtements — Мне следует погладить свою одежду

Oublions ça, j’ai des trucs à faire — Давай забудем об этом, у меня есть дела