35 волшебных французских фраз. Французские известные популярные выражения и фразы

35 волшебных фраз с Кристиной Франц

 

Il faut se dépêcher – надо торопиться =il faut faire vite

 

gaspiller cet argent –  тратить деньги

 

c’est démodé – прошлый век/фу/не модно

 

prends ton temps – не спеши /doucement

 

à la prochaine – до встречи =à tout de suite

 

j’aime attraper 😯  les poissons (pêcher) – Я люблю ловить рыбу

 

j’ai besoin d’essence – мне нужен бензин

 

tu t’en sors avec les enfants – ты ладишь с детьми/ты справляешься с

 

j’ai la gueule de bois – у меня похмелье

 

je suis à court de – у меня кончаются/мало/не хватает (argent)

je suis à court d’idées – у меня нет идей

 

Je n’en reviens pas d’entendre ta voix – Я не могу поверить, что слышу твой голос

 

je ne l’ai pas fait exprès – Я ведь не нарочно

 

n’en fais pas une histoire – Не будем придавать этому большого значения/Не раздувай из мухи слона

 

On recommence à zéro! – Начнем с чистого листа

 

Je n’ai même pas remarqué – я даже не заметил

 

tu t’en vas – ты уходишь tu pars

 

comment ça se fait 🙄 (que tu es ici) – как так вышло

 

Ça n’a pas toujours été le cas – так было не всегда

 

ça me porte la poisse (de) – не хочу сглазить (Это приносит мне несчастье)Je ne veux pas que ça me porte la poisse

 

sinon ça sert à rien – иначе это бессмысленно/бесполезно

 

rien ne dure éternellement – ничто не вечно

 

Si ça peut vous faire plaisir – Ну, если вам так хочется/вам от этого станет лучше (me) faire plaisir – угодить/порадовать

 

J’aime ta façon de parler/danser/marcher- Мне нравится ход ваших мыслей

 

L’astuce est (de) – Фокус в том… C’est une petite astuce – маленькая хитрость/трюк

 

Alors c’est décidé – решение принято la décision est prise

 

Tu peux utiliser la serviette – Ты можешь использовать полотенце

 

j’ai refusé d’aller en France – Я отказался ехать во Францию

 

j’en sais rien – понятия не имею

 

Ça te dérange si je t’embrasse ? – не прочь, если я тебя цем в губы

 

j’en ai envie – я этого хочу (sortir avec toi)

 

ça a dû être dur – Наверное, тяжело было

 

En tout cas je vais essayer – В любом случае, я попробую

 

tu baisses les bras – ты сдаешься

 

Je ne peux pas trahir – не могу изменить/предать

 

Je suis tout à fait d’accord – Я полностью согласен

tout à fait = абсолютно

 

ça suffit comme ça – хватит уже