Французский язык. 41 наполеоновская фраза

Sans aucun doute — Без сомнения

C’est pas possible — Это невозможно

Vous pouvez le dire — Вы можешь сказать это ЧТО ВЕРНО! ТО ВЕРНО!

Absolument — Абсолютно

Je comprends / je vois / j’y suis — Я понимаю

Je le crois volontiers — Я с готовностью верю в это

Ne m’en parlez pas !!!! — Не говорите мне об этом! Уж мне-то можете не говорить!

Je me rends compte — я осознаю

Bien entendu — естественно

D’accord / je suis de votre avis — Хорошо / я согласен 

Je veux bien — я согласен + VERBE

Ça va — OK

Tu peux le demander ? — Как же ты можешь об этом спрашивтаь??

Quand je te le disais — А ЧТО Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ?

Ça me va — Подходит

C’est normal — Это нормально

A qui le dis-tu ? — КОМУ??? ТЫ ЭТО ГОВОРИШЬ???

Sans contredit — бесспорно

Tout s’explique — это всё объясняет

Ça tombe sous le sens — Это имеет смысл

C’est hors de doute — Это не подлежит сомнению

Ça va de soi — Само собой разумеется

Tout se tient — всё сходится

Il (n’)y a rien à faire — ничего не поделаешь

De toute évidence — Очевидно

C’est comme ça — Так оно и есть

Ça s’explique — Это объясняется

Ne t’énerve pas — Не нервничай

Après-moi le déluge — После меня наводнение

Aide-toi, le ciel t’aidera — Помогите себе и небеса помогут вам

J’en sais quelque chose — Я кое-что знаю об этом!!! Я-ТО!

Plaie d’argent n’est pas mortelle — Денежная чума не смертельна

Je ne dis pas non — Я не говорю нет

C’est la robe qu’on salue — по одежке встречают

Plaisanterie à part — Приятные разговоры в сторону

Ça devait arriver — Это должно было случиться

C’est clair comme le jour — Ясно как день

Le Roi, l’âne et moi nous mourrons — Все люди сертны

L’exactitude est la politesse des rois — Точность — вежливость королей

Prends garde — Остерегайся — Prends garde de ne ОСТОРОЖНО!

Je compte sur toi — Я рассчитываю на тебя

C’est pas si difficile comme ça — Это не так уж и сложно

Ça vaut le coup — Стоит ли оно того

Je suis des vôtres — Я один из вас = Я С ВАМИ

Tu déraisonnes — Ты не рассуждаешь здраво

Il n’y a pas à hésiter — Нет нужды сомневаться

Sois sur tes gardes — Будь настороже

Est-ce qu’on sait jamais — Никогда не знаешь

Je me le demande — А ВОТ МНЕ ИНТЕРЕСНО я сомневаюсь

Pas tellement —  Не совсем

Qui vivra verra — Время покажет

Si ça te dit — Если хочешь

C’est difficile à dire — Сложно сказать

Il y a mieux — Есть лучше

Voilà qui m’échappe — Это ускользает от меня

Tant bien que mal — КОЕ-КАК

Ça dépend — ПОСМОТРИМ

N’en fais pas/rien — не делай это / не раздувай

Ne t’en mêle pas — Не ввязывайся

Comment ça se fait-il ? — Как такое может быть?

Je m’en tiens à ce que j’ai dit — Я придерживаюсь того, что сказал

C’est la choix et la bannière — Это выбор и знамя

Il y a du pour et du contre — Есть плюсы и минусы

L’un vaut l’autre — Одно стоит другого

Je voudrais vous y voir — Я бы хотел увидеть тебя там

Ça c’est trop fort — Это слишком

Tiens, je (ne) l’aurais pas cru —  я (не) поверил бы

C’est vrai — Это правда

Tu veux rire — Ты хочешь посмеяться

En Voilà une histoire — Вот история/Это сказка