48 жемчужных фраз. Французский язык. Список распространенных фраз

48 жемчужных французских фраз

 

tu vois où je veux en venir — Понимаешь, о чем я

vivre ailleurs — жить в другом месте

je me demande si — интересно 

pourquoi/comment

je vais déménager — Я съезжаю

 

Je l’ai sur le bout de la langue — Не могу вспомнить, вертится на языке (кончик)

il est tombé malade — он заболел

Pour être totalement honnête — Если быть абсолютно честным

à quoi ça sert — для чего всё это/ какой смысл quel est l’intérêt

ça vous embête si — Не возражаете, если 

 

embêter=беспокоить

on se retrouve là-bas — встретимся там on s’y retrouve

j’ai offert — я подарил offrir à qn de faire

on ne s’entend pas — Мы не ладим

je suis censé faire quoi — что я должен делать

 

je ferais mieux de — мне лучше

il faut faire davantage — необходимо сделать гораздо больше 

Je veux savoir davantage

ça fait longtemps que je cherche un travail — Я давно ищу работу

ça veut dire que tu es (prete) — это значит, что ты

 

je m’ennuie — мне скучно 

Je me fais chier à mort

ça m’empêche de — это не дает мне (предотвратить/мешает)

tu délires — ты бредишь/ ты в своем уме

quel bon vent vous amène — что привело вас сюда

 

C’est de la daube — (интернет) Это кусок дерьма / хлам

Il veut prendre son pied — Хочет кайфануть/наслаждением (sherlock)

je suis au régime depuis hier (soir) — Я на диете со вчерашнего дня

c’est gentil à vous — как мило с вашей стороны

viens quand même — приходи все равно/в любом случае

 

quelle barbe — какая скука

ennui

[ɑ̃nɥi  ] m

 

je me sers de ton portable — Я использую твой телефон (se servir de)

je me suis évanoui — я потерял сознание s’évanouir

j’ai perdu connaissance

Je fais la grasse matinée — Я сплю долго

de toute façon — в любом случае

 

on s’en va — мы уходим je m’en vais

ça ne colle pas — что-то не сходится

j’ai du mal à croire — я не могу поверить

l faut appeler un chat un chat — надо называть вещи своими именами

Je me débrouille bien en (français) — у меня получается

 

tu tiens tes promesses — ты держишь свои обещания выполнить

j’ai descendu la poubelle — Я вынесла мусор

À la tienne! À la vôtre! — ваше здоровье

comment vont les choses (avec) — как идут дела

n’abandonne jamais — никогда не сдавайся

 

Tu bois comme un trou — Ты пьешь как дырка/лунка/ямка/как бездонная бочка

Je suis habitué à — я привык к

Ça marche! — Идет (договоримся о встрече)

il y a un souci — есть проблема

j’ai la flemme (de) — Мне лень

 

je ne suis pas dans mon assiette — Не ахти чувствую

tiens-moi au courant — держи меня в курсе *je ne suis pas au courant