Сюбжонктив французский язык. Примеры в предложении с переводом
Сюбжонктив французский язык
je veux que tu sois en bonne santé – я хочу, чтобы ты был здоров
il faut que je te dise quelque chose d’important – Мне нужно сказать тебе кое-что важное
Je doute que le remède soit efficace – Сомневаюсь, что средство действенное
Je doute que tu viennes lundi – Я сомневаюсь, что ты придешь в понедельник
il faut que j’aille faire les courses – Я должен пойти по магазинам
je veux que tu partes – Я хочу, чтобы ты ушел
Je ne pense pas que tu aies raison – Я не думаю, что ты прав
Je ne crois pas qu’il ait raison – Я не думаю, что он прав
avant que je m’en aille (parte) – прежде чем я уйду (уйду)
Je suis contente que tu fasses ça – Я рада, что ты это делаешь
Il est possible que tu sois à Paris – Возможно, что ты в Париже
Je ne pense pas qu’il vienne – Я не думаю, что он идет
je crains que tu aies raison – боюсь, ты прав = J’ai bien peur que tu aies raison
Il est important que vous puissiez être là – Важно, чтобы у вас была возможность быть там
Je veux que tu ailles au magasin – Я хочу, чтобы ты пошел в магазин
il faut que tu prennes soin de toi – ты должен позаботиться о себе
Tu ne crois pas que j’aie raison – Ты не думаешь, что я прав
Où que je sois, Quoi que je fasse, Qui que je sois… je t’aime – Где бы я ни был, что бы я ни делал, кем бы я ни был … Я люблю тебя
Il semble que tu sois chez toi – Кажется, что ты дома
il vaut mieux que je le fasse – Я лучше сделаю это
Il faut que tu viennes à 2h – Приходи в 2 часа
Il faut que tu saches la vérité – Тебе нужно знать правду
Il doute que nous puissions faire cela – Он сомневается, что мы сможем это сделать
Je suis content que tu ailles bien – я рад, что у тебя все хорошо
il est important que vous soyez ici – важно, что вы здесь
Je préfère que tu viennes ici – Я предпочитаю, чтобы ты пришел сюда
j’ai peur qu’il soit trop tard – Боюсь уже поздно/боюсь, он опаздывает
j’aimerais que vous veniez – Я бы хотел, чтобы вы пришли
je suis heureuse que tu sois dans ma vie – я счастлив, что ты в моей жизни
Il faut que tu boives un verre – Ты должен выпить
C’est dommage que tu ne puisses pas faire cela – Жалко, что ты не можешь этого сделать
Je ne pense pas qu’il revienne – Я не думаю, что он вернется
je suis triste qu’elle ne soit pas ici – Мне грустно, что ее здесь нет
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée – Я не думаю, что это хорошая идея
Il faut qu’on y aille – Мы должны идти
Je veux que tu comprennes – Я хочу, чтобы ты понял
il faut que je réfléchisse – Я должен подумать об этом
tu veux que je te dise une chose – ты хочешь, чтобы я тебе что-то сказал
je suis fâchée que tu ne viennes pas – Мне жаль/зол, что ты не пришел
Je suis triste que tu partes – Мне грустно, что ты уезжаешь
Je suis heureux que vous soyez d’accord – Я рад, что ты согласен
