Французские разговорные фразы. 150 фраз. Французский язык

 

1

 

Je voudrais souligner — Я хотел бы подчеркнуть

Que fais-tu en ce moment ? — Что ты сейчас делаешь ?

Oh non! il pleuvait! — О нет! Шел дождь!

Qu’est-ce que tu en dis ? — Что ты на это скажешь?

C’était pas un rêve — Это был не сон

 

Malgré tout — Несмотря ни на что

Je me sens horrible — Я чувствую себя ужасно

Quelle jolie vue — Какой красивый вид

Je suis allée chez Pierre — Я пошла к Пьеру

Assez souvent — Довольно часто

 

2

 

Tout est parfait, merci — Все идеально, спасибо

C’est une drôle d’histoire — Это забавная история (странная)

Ça compte beaucoup pour moi — Это много значит для меня (это считается)

J’ai bu un verre de jus d’orange — Я выпил стакан апельсинового сока

Ça (ne) me plaît pas du tout — Мне это совсем не нравится

 

C’est une langue facile — Это легкий язык

Appelle-moi tout de suite — Позвони мне сразу же

Je (ne) peux pas traduire — Я не могу перевести

C’est une bonne question — Это хороший вопрос

Ça fait plaisir d’entendre ça — Приятно слышать это

 

3

 

Retrouve-moi là-bas — Встретимся там (встреть меня там)

Qu’est-ce que vous avez dit ? — Что вы сказали?

Je n’ai pas envie (J’ai pas envie) — Не хочу (не имею желания)

Où es-tu maintenant ? — Где ты сейчас?

Je (ne) me rappelle rien —  Я ничего не помню

 

Je vous souhaite le meilleur — Желаю вам всего наилучшего

J’ai commandé la pizza — Я заказал пиццу

Il pleut à verse — Льет как из ведра

Je me suis endormie — Я заснула

Je (ne) le ferais pas — Я бы этого не делал

 

4

 

J’aime ce pays, ce peuple — Я люблю эту страну, этот народ

Avez-vous mal à la tête ? — У вас болит голова?

Je vais aller me promener sous la pluie ! — Пойду-ка прогуляюсь под дождём!

Qui a gagné? Qui a perdu? — Кто выиграл? Кто проиграл?

C’est réciproque — Это взаимно

 

Je dois faire le plein — Я должен заправиться

Combien d’argent ? — Сколько денег ?

J’adore la langue française — Я обожаю французский язык

Nous avons faim et nous sommes en colère — Мы голодны и и мы злы 

Tu as l’air fatigué (Vous avez l’air fatigué) — Ты выглядишь уставшим (на ВЫ)

 

5

 

J’ai envie de vivre ici — Я хочу жить здесь

Cette année ou l’année dernière — В этом году или в прошлом году

Ça doit être vrai — Это должно быть правда

On s’en fiche — Да какая разница

Viens chez moi à midi — Приходи ко мне домой в полдень

 

J’aime les fleurs, tu aimes les bijoux — Я люблю цветы, ты любишь украшения

Ce serait chouette — Было бы здорово

Qu’est-ce que ça voulait dire ? — Что это значило?

J’aime bien aussi — Мне тоже нравится (я люблю, используется чаще)

Aide-moi à le faire — Помоги мне сделать это

 

6

 

Fais-moi signe — Дай мне знать

Tu as du talent — У тебя есть талант

C’était hier — Это было вчера

Je vais y penser — Я подумаю об этом

J’espère que ça ira — Надеюсь, всё будет хорошо

 

Ça vaut le coup — Это того стоит

Je suis triste de partir — Мне грустно уезжать

Je suis là si tu as besoin — Я здесь, если тебе нужно (то есть поддержу тебя)

Ça va être amusant — Это будет весело

Je vais faire un gâteau — Я собираюсь сделать торт

 

7

 

J’ai un bon pressentiment — У меня хорошее предчувствие

Je me lève à l’aube — Я встаю на рассвете

Ça me semblait intéressant — Мне это казалось интересным

Je ne ferais pas ça — Я бы этого не делала

Tu prévois de partir ? — Ты собираешься уехать?

 

Ils se trompent — Они ошибаются

Mon chien a faim — Моя собака голодна (имеет голод)

Ça sentait le café — Пахло кофе

Je veux envoyer un colis — Я хочу отправить посылку

Êtes-vous d’accord avec ça ? — Вы согласны с этим?

 

8

 

Je profite de ma journée — Я наслаждаюсь своим днем

C’est un beau cadeau — Это прекрасный подарок (красивый)

Je vais m’inscrire à un cours — Я собираюсь записаться на курс

C’est un bon début — Это хорошее начало

J’aimerais me reposer — Я хотел бы отдохнуть

 

Je reviens dans une demi-heure — Я вернусь через полчаса (возвращаюсь)

Ça n’a pas marché — Это не сработало

Je vais faire de mon mieux — Я сделаю всё возможное (мое лучшее)

On va faire du sport — Мы собираемся заняться спортом

Je m’en vais ! Au revoir — Я ухожу! До свидания

 

9

 

On se retrouve où ? — Где мы встретимся? (встречаемся)

J’ai besoin d’un conseil — Мне нужен совет

Laisse tomber — Забудь об этом (забей)

Passe me prendre à 9 heures — Заедь за мной в 9

J’adore cette idée ! — Мне нравится эта идея! (я обожаю)

 

Ne sois pas timide — Не будь скромным

On a fait du bon travail — Мы хорошо поработали (Мы сделали хорошую работу)

Je vais m’en occuper — Я позабочусь об этом

C’est une chanson — Это песня

J’ai le moral à zéro — Мне совсем не весело (совсем пасть духом, нет настроения)

 

10

 

Tu viens me chercher à l’aéroport ? — Ты меня заберешь в аэропорту?

Ça avait l’air bizarre — Это выглядело странно (звучало)

Malheureusement — К сожалению

On a rien compris — Мы ничего не поняли

Je refuse de faire ça — Я отказываюсь делать это 

 

Mon chat s’appelle — Моего кота зовут 

Blanc ou noir ? Rouge ! — Белый или черный? Красный!

Pas de soucis — Не беспокойтесь (без проблем, как вариант ответ на спасибо)

C’est un long chemin —  Это долгий путь

Je vais m’en souvenir — Я запомню это (я буду это помнить)

 

11

 

Hier, il a plu — Вчера шел дождь

C’est un succès ! — Это успех!

Il me manque — Я скучаю по нему (он мне не хватает)

Ça ne vaut pas la peine — Это того не стоит (de+)

Continue comme ça — Так держать (продолжай в том же духе)

 

On a froid — Нам холодно (nous avons froid) мы имеем холод

Allume la télé — Включи телек

J’avais peur — Мне было страшно (я имел страх)

Je suis content d’être ici — Я рад быть здесь

On en a déjà parlé — Мы уже говорили об этом

 

12

 

N’oubliez pas votre parapluie — Не забудьте ваш зонтик

Ça voulait dire que — Это означало, что (это хотело)

Gardez la monnaie — Сдачи не надо

Quelle belle ville — Какой красивый город

Probablement pas — Вряд ли (наверное, нет)

 

Quatre-vingts pour cent — 80% (восемьдесят процентов)

J’ai mis un bonnet — Я надел вязаную шапку

Si tu as faim, il y a du bortsch — Если ты голоден, есть борщ

Qu’est-ce que vous avez demandé ? — Что вы спросили?

Suis-je sur le bon chemin ? — Я на правильном пути? (например, про маршрут)

 

13

 

C’est tout simplement merveilleux — Просто замечательно

Elle est libre aujourd’hui — Она свободна сегодня

C’était une bonne journée — Это был хороший день

Débranche le fer à repasser ! — Отключи утюг!

Je suis heureuse de vivre au bord de la mer — Я счастлива жить на берегу моря

 

Tu peux mettre le chauffage? — Ты можешь включить отопление?

Ils ramassent des feuilles — Они собирают листья

Qu’est-ce que tu as en tête ? — Что ты задумал? Что у тебя на уме?

Les femmes l’adorent — Женщины его обожают

En automne, je me promène beaucoup — Осенью я много гуляю

 

14

 

Ici et tout de suite — Здесь и прямо сейчас

La glace est délicieuse — Мороженое вкусное

Je me réjouis de cela — Я радуюсь этому

Merci pour le cadeau — Спасибо за подарок

Il faut reporter le rendez-vous — Нужно перенести встречу

 

Tu aurais dû appeler — Ты должен был позвонить

Je suis très déçue — Я очень разочарована

Quel bel automne — Какая красивая осень

Comme vous voulez — Как хотите

À emporter ou sur place — С собой или здесь будете есть (в заведении)

 

15

 

Aujourd’hui, je me repose — Сегодня я отдыхаю

Combien de fois par semaine? — Сколько раз в неделю?

Dans 5 ans, je veux… — Через 5 лет я хочу

Elle vit à l’étranger — Она живет за границей

As-tu déjà vu ça? — Ты когда-нибудь видел это?

 

Nous sommes de mauvaise humeur — Мы в плохом настроении

J’ai joué à ce jeu — Я играл в эту игру

Cette femme est très intelligente — Эта женщина очень умна

La neige ou la pluie ? J’aime le soleil — Снег или дождь? Я люблю солнце

Je me suis promenée — Я прогулялась

 

16

 

On est ensemble depuis 10 ans — Мы вместе уже 10 лет

C’est à moi — Это мое

C’est magnifique dehors — На улице прекрасно (снаружи)

Regarde ça ! — Смотри на это!

Il y a du bruit — Шумно (есть немного шума)

 

Je t’invite, viens ! — Я тебя приглашаю, приходи!

Il se demande pourquoi — Ему интересно, почему (задается вопросом)

Ils sont en vacances — Они в отпуске

J’ai acheté beaucoup de cadeaux — Я купил много подарков

Récemment, je l’ai fait — Недавно я это сделала

 

17

 

Je n’en veux pas ! — Я не хочу этого! 

Quelle déception — Какое разочарование

Tu as fait quoi hier ? — Что ты делал вчера? 

Commençons par le début — Начнем с самого начала

Je m’en fichais — Мне было все равно

 

Tu as bonne mine — Ты хорошо выглядишь

Pourquoi pas ? — Почему бы и нет?

C’est le meilleur endroit — Это самое лучшее место

J’adore cette ville — Я обожаю этот город

Tu m’as manqué — Я скучала по тебе

 

18

 

Tu te trompes — Ты ошибаешься

C’était une bonne journée — Это был хороший день

Que s’est-il passé mon amour ? — Что случилось, любовь моя?

Tu penses à quoi ? — О чём ты думаешь?

C’est un beau pays — Это красивая страна

 

Je suis contente pour toi — Я рада за тебя

Qu’est-ce que tu veux dire ? — Что ты имеешь в виду ? 

Ce sera formidable — Это будет круто

Il est trois heures — Сейчас три часа

Pourriez-vous me dire? — Не подскажете?