Английский язык Модальный глагол MAY

Деталь №1: СХОЖИЙ ПЕРЕВОД С “CAN”.

В смысловом понимании MAY не такой универсальный глагол, как его “коллега”. Его возможности несколько сужаются: мочь * разрешения другого лица (могу ли я = вы мне разрешаете). Это для “англоманов”, а в целом, современный английский позволяет нам очень многое.

Например, сейчас можно взять и задать вопрос MAY I DO … как CAN I DO и вас никто не упрекнет в таком, на первый взгляд, невежественном поставлении вопроса.

You may get in touch with me later. – Вы можете связаться со мной позже.

There are a lot of coincidences in our life, if I may say so! – Много совпадений в нашей жизни, если можно так сказать.

We may be either friends or acquaintances. – Мы можем быть либо друзьями, либо знакомыми.

May I reject your proposal? – Могу ли я отвернуть ваше предложение?

ДЕТАЛЬ №2: MAY -МОЖЕТ, ВОЗМОЖНО!!!

MAY NOT = МОЖЕТ НЕ...

He may not be at school. – Его, возможно, нет в школе.

I may bring you my diary within 30 minutes. – Я, может быть, принесу тебе свой дневник (с моими секретами:) через 30 минут (не позже).

She may go to England next year. – Возможно она поедет в Англию в следующем году.

ДЕТАЛЬ №3 : MAY AS WELL = ПОЖАЛУЙ 

I may as well stay with you. – Я, пожалуй, останусь с тобой.

Lola may as well marry a funny and positive guy. – Лола, пожалуй, выйдет замуж за веселого и позитивного парня.

The couple may as well postpone the honeymoon. – Сейчас пара, пожалуй отложит медовый месяц. Это резонно для них.