Французский язык Passer глагол все значения

1 Пропустить из-за отсутствия внимания

Tu vas passer 2 mots parce que tu ne connais rien — Ты пропустишь 2 слова, потому что ничего не знаешь

Je passe 3-5 mots chaque fois que tu écris une lettre — Я пропускаю (не замечаю) 3-5 слов каждый раз, когда ты мне пишешь письмо

2 В значении физической передачи трансформации другого предмета

Passe-moi une cuillère propre — Передай мне чистую ложку

Passez-moi beaucoup de sel — Передайте мне много соли

3 Проходить в сочетании с другими глаголами

Il m’a laissé passer — Он мне позволил пройти

Je ne te laisserai pas passer — Я тебе не позволю пройти

4 Эквивалент «летит» о времени

Le temps ne passe pas vite sans toi — Время не бежит быстро без тебя

5 Проводить

Je passe mes vacances en Italie — Я провожу отпуск в Италии

Tu passes ton temps à travailler — Ты проводишь время , работая

Nous passons l’hiver en tremblant — Мы проводим зиму, дрожа

6 + chez забегать

Passe chez nous ! On s’amuse — Забегай к нам! Повеселимся

7 + par проезжать через

La voiture passe par la rue étroite — Машина проезжает через узкую улицу