Английский язык Перевод слова DISTINGUISHED

Привет, уважаемые подписчики! Сегодня я хочу сделать одну маленькую, но очень интересную заметку со словом DISTINGUISHED. Наиболее приятный перевод для моего слуха – ВЫДАЮЩИЙСЯ. Например, про политика или писателя мы смело скажем “a distinguished politician/writer” (выдающийся, незаурядный, исключительный). Это авторитетный и уважаемый человек, по крайней мере, так говорят англоязычные словари.

Но делаю я эту заметку вовсе не из-за “выдающего писателя”, а из-за интересной комбинации в деловом английском:

УВАЖАЕМЫЕ ДАМЫ И ГОСПОДА! = DISTINGUISHED LADIES AND GENTLEMEN!

БЕЗУМНО ИНТЕРЕСНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ФРАЗА! Уважаемые гости 🙂 не скромно, конечно, но можно сказать и в повседневной жизни!  Distinguished guests! Would you like a cup of tea?

Еще прилагательное просто переводится, как что-то “отличительное”, что делает вас в глазах других важнее и значимее. Например, уверенность в себе, улыбка и т. д. : Your tuxedo made you look distinguished!

Спасибо за внимание, уважаемые ДАМЫ И ГОСПОДА! 🙂