Английский язык ВЫРАЖЕНИЕ “As Good As” – открываем занавесу тайны

As good as – типичное сравнение в английском языке с переводом «такой же хороший, не хуже». ДРУГОЕ ЗНАЧЕНИЕ: почти, практически, считай!

Tom was distracted when we offered him a prestigious post. Jack is as good as fired – Том был сбит с толку (в переживаниях), когда мы предложили ему престижную должность. Считай, что Джек уволен.

Your mother’s cheesecake is as good as baked. Wipe your hands on the towel before touching it! – Чизкейк твоей мамы почти готов. Вытри руки полотенцем перед тем, как прикасаться к нему!

The employer as good as promised to employ her – Работодатель практически пообещал взять ее на работу.

My garden is as good as hoed – Считай, что мой сад пропололи мотыгой (to hoe – пропалывать – здесь пассив “является”).

She as good as accepted his proposal – Они почти (считай, что уже) приняла его предложение. Proposal – это, кстати, не только «предложение» данного характера. Оно может служить и синонимом к слову “suggestion”. Если желаете внести свою лепту, то не стесняйтесь использовать PROPOSAL… people might accept your proposal …or reject 🙂 !