Английский по фильмам. Фразы из мини-курса Синемалэб с переводом
Урок 1
I want to tell you a secret — Я хочу рассказать тебе секрет
I will see my project through — Я доведу до конца проект
Have courage — Будь смелым (be courageous синоним)
I will keep you company — Я составлю тебе компанию
Do you want more ice cream? — No! That will do — Хочешь больше мороженого? — Нет! Достаточно и этого
What do they call you? — Как тебя зовут?
Not your doing — Не твое дело, это не должно тебя волновать (None of your business)
Off you go! — А теперь иди! Ступай же!! Иди же!
I’ll bet — Еще бы!! Держу пари (уверен на все сто, вы понимаете собеседника)
Урок 2
It is let — Сдается
I’ve just had it from Peter — Я узнала это от Питера
I have no objection to going there — Не возражаю против того, чтобы пойти туда
He is a man of a large fortune — Он богатый мужчина
I will be in possession by — Я вступаю в право владения к (месяц)
It affects me personally — Это лично меня касается
You are so tiresome — Ты такой надоедливый
I’m in want of a wife — Я хочу жену
That is my design (plan) — Это мой план
I see no occasion for that — Не вижу повода для этого
You’re as handsome as Tom — Ты красив, как Том
Урок 3
They treated me well — Они хорошо ко мне относились
The whole thing’s been great — Все было отлично
I will set you free — Я тебя отпущу
i couldn’t say — Даже не знаю
I am a prosecutor — Я прокурор
He is convicted of murders — Его обвинили в убийстве
Takes a little getting used to — Нужно к этому привыкнуть
You put away a bad person — Ты сажаешь плохого человека
The lawyer dropped the ball — Адвокат оплошал
I hear he is brilliant — Ходят слухи, он великолепен
I have a clear conscience — У меня чистая совесть
Juries deliberate — Присяжные совещаются
My lips are sealed — Обет молчания
Урок 4
It’s peaceful and I cannot handle it — Спокойно и я этого не выношу
He passed away — Он умер
My sentiments exactly — Полностью согласен (точно мои чувства)
Fill in the resume — Заполни резюме
She raised me / brought me up — Она воспитала меня
What is she like? Is she tough? — Какая она? Жестковатая?
It rubbed off on you — Это отразилось на тебе
I’m on parole — Я на условно-досрочном
Are we negotiating? — Ведем переговоры?
Summon your talent at will — Собери свой талант в кулак (по желанию)
Deliver on the deadline — Успеть в срок
Урок 5
Deck of cards — Колода карт
Trump — Козырь
Let’s shuffle the cards — Потусуем
He wants to tie the knot — Он хочет жениться
They squander money — Они проматывают деньги
He is complacent — Он самодоволен = smug
I scratch heads over — Я ломаю голову
He is a topnotch boss — Он высококлассный босс
I’ve had enough of it — С меня довольно
Go easy on him — Полегче с ним
Pardon my intrusion — Извините за вторжение
Урок 6
You blew it!! — Ты все испортил
Tough!!! = Bandit
That’s not right either — Это тоже не правильно
I’m grateful for it — Я благодарен за это
He screwed it up — Он облажался
We don’t break any laws — Мы не нарушаем никаких законов
You should pray for it — Вы должны молиться за это
We take what we get — Мы принимаем то, что нам дано (берем то, что получаем)
They steal, they stole — Они воруют, они украли
Урок 7
Did you have a good time? — Ты хорошо провел время?
I can’t help thinking — Я не могу не думать
He’s obnoxious — Он несносный
Take a break for a minute — Сделай перерыв на минуту
It would be wise of you — Это было бы мудро с вашей стороны
I want to warn you — Я хочу предупредить тебя
He takes pride in mopping the floor — Он гордится тем, что моет пол
I hope I didn’t offend you — Надеюсь, я вас не обидел
Урок 8
You are smart enough — Ты достаточно умен
We’ve turned a corner — Дела пошли на лад
Scarf it down = Devour — пожирать
A vermin can bring you down — Паразит может тебя сломить
It snapped by itself — Она захлопнулась сама
The man snapped psychologically — Человек сорвался
He mocks us — Он насмехается над нами
I give him much credit — Я его переоцениваю / даю много почестей
I like your smoking jacket — Мне нравится твой халат для курения
Урок 9
I’m committed to going there — Я намерен пойти туда
Nothing can distract me — Ничто не может отвлечь меня
I love you just the way you are — Я люблю тебя таким какой ты есть
You must be delighted — Должно быть, вы в восторге
it’s tantamount to betrayal — это равносильно предательству
Let’s face it — Давайте посмотрим правде в глаза
I have a crush on you — Я влюблен в тебя
Урок 10
How funny — Как забавно
Come over to my house — Приходите (приезжайте) ко мне домой
I have the same view — У меня такой же вид
Across the bay — Через залив
It’s a coincidence — Совпадение
I will wander in one night — Я зайду однажды вечером
He throws parties — Он устраивает вечеринки
What modesty! — Какая скромность
I want to show you around — Я хочу показать вам дом
Old sport (Friend) — дружбан
